I have been enjoying crime fiction in translation a great deal over the past few years. Not only do the stories open up a new window on the world, but they often are very literary in style with a strong sense of character appeal. In Fred Vargas’s quirky Commissaire Adamsberg series, translated from the French, the focus is definitely on the characters.
Primarily set in Paris, with occasional jaunts to the countryside, and in one book to Canada, the stories feature the Paris murder squad headed by the slow-moving, slow-talking Jean-Baptiste Adamsberg. Readers looking for a lot of action will find Adamsberg’s more meditative approach to detecting somewhat infuriating, as do Adamsberg’s superiors, and occasionally his officers. These are stories about the psychology of crime and criminals as much as about the plot. That is not to say that Vargas is at all weak on plotting; in fact, one of the appeals of the stories is the unique, not to say outlandish, plots, that often center around old French customs and traditions.
The interplay between Adamsberg and his officers is also another appealing feature of the series. Adamsberg truly cares for his squad, despite their unquestionable oddness, and the reader comes to care about them as well. As in real policing, there is a lot of thinking and talking that goes on, punctuated by occasional bursts of violence.
Readers who enjoy Donna Leon, George Simenon, or Andrea Camilleri will find Fred Vargas a more than acceptable readalike. Start the series with The Chalk Circle Man.
Check the WRL catalog for The Chalk Circle Man
Looks like an interesting book!
Jayde-Ashe, let us know what you think if you read these.
Barry, do you think it would be like Louise Penney’s Inspector Gamage series?
Gmom Phyl, I think that it has a similar feel to Penney’s books, so I would say if you like those you might find a lot to enjoy in Vargas. Give them a try and let us know what you think.
Barry
[…] a great addition to the fictional police forces. Like some of my favorite other police inspectors, Adamsberg, Colbeck, and Dalziel, Woodend is often a thorn in the side of his superiors, and his sometimes […]
I discovered your site web site on bing and check many of your early posts. Maintain up the really good operate. I just additional your Feed to my MSN News Reader. Looking for forward to reading a lot more from you finding out later on!…